設備（設備屋）を英語でいうとfacilities（PlumbingComnany,Plumber）

設備を英語では？を調べてみた結果を設備やさんが語ります！

という方向けの記事となります。

 

「投資家が会社の設備投資が」

という経営コンサルの方場合と、

「家の設備がいまいちなのよね」

という新築の家を見に来た人の場合と

「設備のほうはどううなってるか設備設計事務所に確認して！」

という設計事務所の人とか

「おーい設備屋さんよんですぐなおしてもらえー」

という現場の建築の監督の人とか

人によって違うと思います

ネットで調べてみた部分、過去

数ヶ月英語圏で暮らした経験、また、現状、

建築さんからは「設備やさん」と呼ばれるものとして

解説して行ければと思います、

ご注意：正確な答えはないと考えてということですすめていきす。

設備を英語で言うとどうなるのか想像の範囲で設備やがゆるく語る！

設備を英語で言うとどうなるのか想像の範囲で設備やがゆるく語る！

結論：○と○といいたいが、たくさんある

イメージでもうしわけないのですが、

Equipment＝＞設備

（生活者よりでのくくり、

一般的だが、

メンテナンスよりのくくり）

Facilities=>設備

（投資家など会社の視点でのくくり、一施設まるごと）

Pumbing （Piping）=>配管

（建築業者内でのくくり、配管より）

Pumbing company=>水道屋

 

Pumber>水道屋より職人的？

 

（よりより水道屋といういみだけでのくくり）

最低これだけ

理由は？

ただし、

実は設備の仕事は多岐にわたりますから。

具体的には

消防（火災報知器とか）、

空調（ビルとかの空調厳密にはエアコンとかも）、

機械設備（衛生）（水道はここ下水もです）、

昇降搬送（エレベーターとかね）、

ガス（そのままです）、

電気（わかりますね）、

防犯警報、

通信（電話とかね）

ガスと昇降と電気と消防以外は機械設備といったりします。

機械だとMachineですね

建物をたてるうえでの箱である意匠（建築）、

とその強さを担保する構造

以外はほぼ「設備」だったりします。

でもこれはあくまで建築業界での話なので、

などなど、広すぎですね、

equipment store→設備屋というより材料屋と工事屋では読んでいる

設備と設備屋の違い

• 設備は建物の機能の一部、（配管、配管インフラ、室内機能各種）
• 設備屋は比較的衛生よりの工事屋（水道屋)
• 正確には電気、ガス、空調、雨どい、はそれぞれ〇〇屋で呼ばれることが多い？（慣例もあるので断定はしない）

 

あとは設備投資というとまた別の意味が出てきますね言葉は深いです

ファシリティーズというと軍事施設、医療施設などの公的機関の〇〇施設

という表現でよく出てくる気がします。

個々の部屋レベルでの機能は

Equipmentのほうが伝わりやすいかもしれません。

設備を英語で言う（建築よりのお話）

設備を英語で言う（建築よりのお話）

設備の仕事をしていると（いいかた広すぎですが）

図面で

• A図（architecture(意匠図）
• S図（Structure（構造図））
• M図とかP図

（Machine（機械設備（空調、給排水衛生））

（Pumbing （配管）（空調、給排水衛生））

空調はAir-conditioningですが、P図などにくくられたりします

E図（Electrical（電気配管図）

これらを総括した呼び方は

• Equipment＝＞設備
• Facilities=>設備

あたりでしょうか、

設備を英語で言うと（生活者よりのお話）

設備を英語で言うと（生活者よりのお話）

生活者だと

○○がぶっこわれた！

と言う場合は

• Water
• Drain（下水）
• Fire
• Gas
• Electrolic
• Elevetor

                Eauipment  broken.

あたりで意味は通じるのではないでしょうか（乱暴すぎ！）

broken,をwas gone.（がちんだ）あたりだと、

かなり情景に訴える表現かもしれません。（設備を擬人化している？）（うそでしょ）

設備設計は英語と米語で違うか調査中

 

Approved Document A

Structure

Approved Document B

Fire safety

Volume 1: Dwellinghouses

Volume 2: Buildings other than dwellinghouses

Approved Document C

Site preparation and resistance to

contaminants and moisture

Approved Document D

Toxic substances

Approved Document E

Resistance to the passage of sound

Approved Document F

Ventilation

Approved Document G

Sanitation, hot water safety and water

efficiency

Approved Document H

Drainage and waste disposal

Approved Document J

Combustion appliances and fuel storage

systems

Approved Document K

Protection from falling, collision and impact

Approved Document L1A

Conservation of fuel and power in new

dwellings

Approved Document L1B

Conservation of fuel and power in existing

dwellings

Approved Document L2A

Conservation of fuel and power in new

buildings other than dwellings

Approved Document L2B

Conservation of fuel and power in existing

buildings other than dwellings

Approved Document M

Access to and use of buildings

Volume 1: Dwellings

Volume 2: Buildings other than dwellings

Approved Document P

Electrical safety – Dwellings

Approved Document Q

Security – Dwellings

Approved Document R

Physical infrastructure for high-speed electronic

communications networks

Approved Document 7

Materials and workmanship

引用ここまで